Англо-російський словник американського сленгу English-Russian Dictionary of American Slang

Англо-русский словарь американского сленга
English-Russian Dictionary of American Slang

Авторы: Ротенберг Т., Иванова В.
Издательство: "Инфосерв"
Год издания: 1994 г.
Количество страниц: 544 стр.
"Англо-русский словарь американского сленга / English-Russian Dictionary of American Slang" будет полезен не столько тем, кто общается с многочис ленными американскими партнерами и друзьями: они быстро усваивают те выражения, которые обеспечивают общение. Ско рее словарь пригодится работающим с американскими текстами са мого разного характера и времени создания — с начала века и до наших дней. Тем, кто "общается" с языком так называемых media — средств массовых коммуникаций: читает газеты и жур налы, слушает радио, смотрит американские телевизионные программы, клипы, рекламу, фильмы.

Насколько нам известно, это наиболее обширный по своему временному и социальному представительству словарь амери канского сленга, вышедший в России с русским переводом. В интересах простоты пользования им и сокращения его объема мы постарались максимально избавиться от мешающих глазу условных обозначений, дополнительных шрифтов и текстовых вставок. При составлении "Англо-русского словаря американского сленга" мы опустили существенные для тех, кто следит за американской культурой, примеры контекста со ссылками на источники и даты, многое из этимологии, вре мя появления соответственного термина или оборота, оставив даже обозначение частей речи лишь там, где это не ясно из са мого перевода — как правило, сами отобранные слова и выра жения отражают процесс их возникновения.