Книга говорить американською. Віталій Левенталь

New York: ECTACO, 2004. — 172с.

Ділимо американською (Віталій Левенталь) — практичний посібник із розвитку розмовних навичок, початковий і середній рівні. Рекомендується використовувати разом з електронним навчальним пристроєм ECTACO Partner ER X8 English Language Tutor. Ця книга для тих, хто збирається жити в Америці або відвідати її — використані в книзі діалоги, терміни, вирази познайомлять вас із реаліями сучасного американського життя.

От автора:

Мета цього курсу — допомогти вам опанувати розмовною англійською. Тільки той, хто вже пожил в Америці, зрозумів повною мірою всю складність цього завдання. початківцям часом здається, що було б добре спочатку навчитися розмови, залишивши всі хитрість язика на потім. Насправді ж, розмова — це і є найскладніша мовна навичка, оскільки в ній залучені всі основні компоненти мови: граматика, словниковий запас, вимова та розуміння на слух.

Що ж можна протипоставити зубречці — найбільш неефективному способу вивчення мови? По-перше, осмислений підхід до граматики, опору на логіку та здоровий сенс, оскільки метою є не вивчання правил, а розуміння того, як будуються основні мовні конструкції.

По-друге, знайомство зі словами та виразами, що відбивають реалії сучасного американського життя, яким часто нелегко підшукати переклад.

І, нарешті, спеціальна техніка активного тренінгу мовлення, яка допоможе закріпити напрацьовані розмовні конструкції в активній пам'яті — це самостійний переклад фраз з російської на англійську з подальшою самоперевіркою (му присвячений останній розділ кожного розділу).