Добровольська Ю. Сучасний російсько-італійський словник. Т. 1-2

Видавництво: ЛінгвістикаПереплетить: твердий; 1052 сторінок; 2001 г. ISBN: 985-07-0486-X; Формат: збільшений

Призначений для працівників, викладачів і студентів інститутів та факультетів іноземних мов. Цей сучасний Руссо-італійський словник містить понад 160000
тисяч слів і виразів.
Словар адресований рівною мірою і російськомовному читачеві, і і італійцям.
Як професійному перекладачу, мені хотілося протягнути руку допомоги насамперед колегам. Oтюда — прагнення охопити всі стилістичні шари, не обмежуватися нейтральною літературною мовою, загальновживаною розмовною лексикою, дати гіркоті фразеології, більше реалій (якоби
«неперекладних» слів і виразів), не нехтувати неологізмами, смаженими
словечками та навіть лайкою. Матерщина панує в сучасній російській мові.
Ще одна особливість цього словника полягає в тому, що багатозначне слово
«трудний» фразеологізм дає в контексті, як-от короткі фрази або цитата з
російських авторів.
Велика увага приділяється поєднанню слів російської мови, суцільни та низкою не збігається з італійською, і взагалі типово російською конструкціям, які не мають прямого аналога в італійській мові, «язиковим афоризмам» ідиком, фразеологізмів, а також прислів'ям і прислів'ям, якими на всіх рівнях рясніє російська мова.
Автор