Хрестоматия за історією німецької мови VIII — XVI вв. Н. С. Валіза

1953 р. Видавець: Видавництво літератури іноземними мовами Твердої палітурки, 348 стор.Формат: 60x92/16Тираж: 15500 екз.

вільно, 1953 рік. Видавництво літератури іноземними мовами.
Видавальна палітурка. Збереження добре.
Справжня хрестоматія є навчальним посібником з курсу історії німецької мови та призначається передусім для студентів філологічних факультетів університетів та педагогічних інститутів іноземних мов. Водночас вона може слугувати посібником для аспірантів.
У хрестоматі історично послідовно та з урахуванням найважливіших місцевих діалектів представлені пам'ятки німецької письмовості, починаючи з другої половини VIII століття, коли виникає мова німецької народності, і закінчуючи XVI століття, коли на основі Тюрингенсько-верхнесаксонської мови створюються передумови для утворення німецької французької мови. Отже, матеріал хрестоматиї обмежений періодом розвитку мови німецької народності. Ці 800 років розвитку були епохою, упродовж якої поступово складлялися й оформлялися істотні національні особливості основного словникового фонда та хімічної будови сучасної німецької мови.
Тексти пам'яток, додані в хрестоматію, розподілені за чотирма розділами. У першій частині дано пам'ятки, що стосуються другої половині VIII століття, і характеризують початок німецької письмовості: глоси, «Пісінь про Хільтибрант» та ін. У цей же розділ додані так звані «Меразебурзькі змова», записані пізніше, але за своїм вмістом пов'язані з до номінальною культурою давньої Німеччини. У другу частину хрестоматиї входять основні пам'ятки IX — XI століть: поема «Муспіллі», переклад Татіана, віршенеангеліє Отфрида, переклади Нотка, епізоди з давньонемечокких розмовників, що відбивають особливості розмовної мови IX — X вв. перші зразки шпильманського епоса та ін. Третя частина христоматії містить пам'ятки 71-13 століть. Тут, поряд зі зразками класичної середньовічної німецької літератури (епос, лицарський роман, лірика), дані фрагменти з церковної прози, що характеризуються рисами народного мовлення свого часу, і документи канцелярій. У четвертій частині хрестоматиї представлені різноманітні за жанрами пам'ятки XIV — XVI століть. Тут дано фрагменти з міських хронік, авторських творів, які зіграли роль у виробленні миттєвої термінології, документи імперської та саксійської канцелярій, зразки художньої літератури й так званих «народних книг» того часу, у тому серед Рейпці де фос на нижнім язичку мовою. Епоха 1948ації та Хрест'янської війни представлена низкою творів, зокрема розділами з революційних виступів Томаса Мюнцера. Дан також низка відривків із творів і переклади біблії Мартіна Феста.